Jazyk nie je iba komunikačným nástrojom, ale aj spôsobom videnia sveta a jeho organizácie. Štúdiom slovnej zásoby a frazeológie môžete spoznať konkrétnu koncepčnú mriežku, prostredníctvom ktorej vnímame a analyzujeme realitu. Nechýbajú v ňom jazykové stereotypy ani pozitívne a negatívne prejavy, ako aj poetické a veľmi tvorivé prejavy. Tentokrát sa zameriavame na starobu a seniorov.
V oblasti staroby a vyspelosti je vynikajúcim zdrojom nazerania na jazykový obraz sveta publikácia „O spôsoboch rozprávania o starobe. Debata, analýza, príklady“, t. J. Správa, ktorá bola vypracovaná ako súčasť práce Výboru expertov pre starších ľudí pri ochrancovi ľudských práv (Varšava 2014 ). A je hlavným zdrojom v tomto článku.
Jazykový pohľad na svet
Jazykový svetonázor (JOS) je koncept, ktorý väčšinou používajú kognitívni vedci. Podľa neho jazyk ovplyvňuje to, ako vidíš svet. Slovník, gramatika, frazeológia a jazykové metafory odrážajú kultúru danej spoločnosti a jazykovú oblasť, ktorá konkrétnym spôsobom popisuje realitu. Jednoducho povedané, myslíme v každom jazyku inak, a preto vidíme svet trochu inak.
Dobrý príklad? V inuitských jazykoch existuje veľa výrazov pre belosť snehu. Pre Poliakov to však bude vždy biela farba a bude pre neho ťažké priradiť tucet alebo dokonca niekoľko desiatok odtieňov pomocou jednotlivých slov. Štúdiom JOS je možné vytvoriť konkrétne koncepčné siete týkajúce sa rôznych aspektov a oblastí života - napríklad vnímania seniorov a staroby.
Osoba, ktorá nie je mladá, čo je čo?
Pojmy, ktoré sa vzťahujú na mladých ľudí, možno rozdeliť do troch skupín:
Osoba stredného veku, ktorá začína starnúť. Tu sú neutrálne frázy ako stará žena, starší mužako aj vyjadrenie úcty (starý pán, stará pani). Okrem toho existujú aj výrazy charakterizované určitou vzdialenosťou (starší chlap) a eufemizmy (napr. nie moja prvá mladosť, v istom veku, starší ľudia).
Osoba s výraznými vlastnosťami starého človeka: starý muž, stará žena; povieme s odstupom stareca s nechuťou napr. starý dedko.
Osoba, ktorá vykazuje znaky slabosti - nejako „oficiálne“ o ňom povie staršia osoba, pozitívne starý muž / stará žena, so súcitom stará žena / stará žena, a s väčším opovrhnutím starec, starká, stará huba či aj zhnité.
Negatívne pojmy súvisiace so starobou
V poľštine, bohužiaľ, existuje veľa negatívnych, emocionálne výrazných a pohŕdavých výrazov o starobe a senioroch. Môžu byť napríklad klasifikované sexuálne:
Ženy: stará krabica na prášok, prukwa, stará taška, stará krabica, v zadnej časti strednej školy, v prednej časti múzea, pýchavka, mohér.
Muži: starý muž, dedko, prd, hmla, ramol, staré svinstvo, vápenec, tetryk, zagred, lamus, jar, facio bez IP.
Eufemizmy o starobe
V úradnom jazyku, ako aj na marketingové účely, je vytvorených veľa neutrálnych, niekedy až poetických výrazov odkazujúcich na starobu.
Dobrými príkladmi sú série koncepcií typu 60+, 70+, 80+ (kozmetika pre ľudí vo veku nad 60 rokov) a senior, senior, veterán, tretie storočie (najmä v univerzity tretieho storočia), ľudia v pokročilom veku, starí ľudia, ľudí v tretej fáze života.
Výraznejšie výrazy sa nahradia neutrálnymi, napríklad namiesto Sanatórium lepšie povedať domov dôchodcov či radostný domov v starobe. Veľa z toho súvisí s politickou korektnosťou a vôľou nikoho neuraziť.
Nakoniec, ak by ste niekomu povedali priamo, že je to starý muž, mohlo by sa to veľmi zle brať.
Na druhej strane hovoríme o mladých ľuďoch a nikto s tým nemá problém. To ukazuje, že problém staroby nebol v poľštine správne „rozpracovaný“. Napríklad v angličtine je to jednoduchšie, pretože staršie / starší má neutrálnejší tón.
Vekové stereotypy medzi mladými ľuďmi
Výskum v tejto oblasti uskutočnila Małgorzata Potent-Ambroziewicz medzi študentmi stredných škôl. V prvom rade išlo o kontrolu spojitosti (t. J. S ktorými prívlastkami a slovesami sa najčastejšie kombinuje) slova Staroba a jeho synonymá. Konečný obraz nie je bohužiaľ optimistický, pretože mládež pripisovala starcovi také stereotypné črty ako:
a) osamelý a smutný
b) sivý, zhrbený
c) čakanie na smrť
d) chorí, chorí, ležiaci v posteli a ťažkosti s pohybom
e) špinavý, zanedbaný, zarastený, páchnuci
f) práceneschopný, nečinný
g) nepohlavné
h) frustrovaný, podráždený
i) dozadu
j) so zhoršeným zrakom, sluchom, nervovými tikmi
(vyššie uvedená správa pod záštitou ombudsmana, s. 15).
Našťastie existuje aj pozitívny obraz: „a) múdry, skúsený; b) čas pre príbuzných; c) trpezlivosť a porozumenie; d) vedieť poradiť v zložitej situácii; e) vlastenec; f) rozprávanie o minulosti; g) modlitba, duchovnosť, poznanie tajomstva “.
Kedy sa začína staroba?
Jazyk v tejto oblasti nie je… presný. Často povieme seniorom babička či dedko, ale koniec koncov - doslova - babkou sa mozes stat uz vo veku aj 40 rokov a potom sa o starobe hovori tazko.
To isté platí aj pre rigidné, do istej miery zákonné rozdelenie, pretože určuje začiatok dôchodku - t. J. Vek od 60 rokov pre ženy a od 65 rokov pre mužov.
Najmä z biologického a medicínskeho hľadiska nemožno povedať „rigidne“, keď sa u zástupcov každého pohlavia začína staroba.
Čo návratnosť dôchodcovia a dôchodcoviaa? Aj tu je ... problém.
Starobný dôchodok sa týka vyššie uvedeného, t. J. Konvenčnej hranice. Okrem toho bolo možné pred časom odísť do dôchodku aj vo veku tridsať rokov (napr. V prípade uniformovaných služieb).
Horšie je to s nájomným, ktoré nemá nič spoločné s vekovým kritériom. Možno sa dokonca zvrátene pýtať, či vôbec existuje staroba, pretože ju nemožno presne definovať v poľskom jazyku?
Seniori v médiách a popkultúre
Bohužiaľ sa ukazuje, že prítomnosť seniorov v médiách aj v popkultúre je malá. Často sa človek vyhýba hovoreniu o starobe všeobecne a celá popkultúra je akoby lemovaná kultom mladosti. Starodávne roky sa často spomínajú v negatívnych kontextoch súvisiacich s chudobou alebo všeobecne vyvolávajúcimi ľútosť.
Nehovoriac o tom, ako niektoré známe osobnosti šikovne ignorujú tému svojho veku, hoci pre svojich rovesníkov mohli pôsobiť ako „vzory“. Situácia sa ale postupne mení, najmä keď spoločnosť starne, žijeme oveľa dlhšie a máme lepšie zdravie.
Dá sa preto očakávať, že filmových a seriálových rolí pre starších bude viac a téma seniorov bude konečne rozčarovaná - pôjde nad rámec ticha a politickej korektnosti.
Zaujímavý zoznam v spomínanej správe pripravila Ewa Kulisz. Podľa jej koncepcie sa o senioroch hovorí hlavne o siedmich témach:
- Uvádzajú sa výsledky výskumu - potom sa senior objaví v prakticky akejkoľvek role. Môže byť obeťou trestného činu, pacientom, klientom, zamestnancom, a nemusí to byť nevyhnutne v pozitívnom kontexte. Aj tu sa často hovorí o zlej situácii starších ľudí (ale tiež neponúka žiadny predpis na tento jav).
- Predpisy, ktoré platia pre seniorov, sa menia. „Doživotná anuita výmenou za nehnuteľnosť. Vláda schválila projekt takzvanej reverznej hypotéky. Nové nariadenia budú prospešné predovšetkým pre starších ľudí, pre ktorých môže byť ďalším zdrojom príjmu“ (správa, s. 68).
- Seniora niekto podviedol. V skutočnosti neprejde týždeň, aby sa niekde také informácie neobjavili. To platí aj pre podvodníka typu „vnučka“ alebo „policajt“.
- Starší ľudia boli zranení. Médiá, bohužiaľ, žijú takýmito témami a prezentácia staršieho, „bezbranného“, slabého, chorého človeka, ktorého niečo zranilo, má vyvolať konkrétne emócie.
- Senior urobil niečo „nevhodného pre vek“. Skvelým príkladom tu bola svadba zostarnutého Andrzeja Łapickiho s 25-ročným dieťaťom - téma, ktorá kedysi ohurovala médiá.
- Musíte to ukázať seniorovi, pretože to vyžaduje politická korektnosť. V televíznych spotoch veľmi často vidíme dospelých, deti a staršie osoby.
- Situácia vyvoláva reakciu „wow“. Príklady? Má 50 a vyzerá tak sexi; „Stará pani vyhrala s vymáhačom dlhov.“
Poeticky a metaforicky o senioroch
Existuje tiež veľa poetických, pozitívnych výrazov týkajúcich sa staroby a seniorov v poľštine.
Niekto sa toho možno dožil náležitý vek, nájdi sa v najlepších rokoch života či prežiť do jesenný život (nevyhnutne slnečný). Medzi ďalšie pojmy v tejto skupine patria: tretie storočie, krásny vek, Metuzalém rokov, vážny vek, nie prvá mládež, hyperzrelosť.
V optimistickej verzii sa dá predpokladať, že si starobu jednoducho vážime.
V pesimistike - máme problém s touto fázou života, preto ju chceme jazykovo „kvetiť“. O demografických zmenách a starnutí spoločnosti sa v každom prípade hovorí v súvislosti s ... katastrofou. Svedčia o tom výrazy ako napr demografické tsunami či geriatrické tsunami.
O autorovi
